willkommen
kontakt
impressum
suchen

Bund für vereinfachte rechtschreibung (BVR)

buchpublikationen → A Plea for Phonetic Spelling
ortografie.ch ersetzt sprache.org ortografie.ch ersetzt in zukunft sprache.org

A Plea for Phonetic Spelling; or, the necessity of orthographic Reform

autor
titel
A Plea for Phonetic Spelling.
untertitel
The necessity of orthographic Reform.
verlag
Fred Pitman
ort
London
datum
auflage
2
ausstattung, umfang
gebunden, 180 s.
digitalisiert
Google-books: books.google.com
titel
titel
zitat aus dem vorwort

[…] the Author begs most emphatically to state his sincere belief, that the Reform of our Spelling, as here advocated, is wanted, and, therefore, cannot fail of ultimate success.


CONTENTS.

Section.   Page.
1. All alphabetic writing originally phonetic 9
2. Loss of the phonetic idea in borrowed alphabets 10
3. Origin of the alphabet, properly so called 12
4. How should the English language be reduced to writing? 14
5. Phonetic short hand, phonetic long hand, and phonetic printing 15
6. An attempt to ascertain the meaning of the hetéric vowel symbols 18
7. An attempt to ascertain the meaning of the hetéric consonant symbols 21
8. Some account of the rules that have been compiled for using the hetéric alphabet 22
9. Hetéric digraphs. The hetéric alphabet contains more that two hundred effective letters 24
10. Hetéric mutes 26
11. Evaluation of hetèric vowel and consonant combinations 26
12. An attempt to calculate the chances of reading new words correctly 27
13. An attempt to calculate the relative difficulties of reading and spelling 30
14. Dr. Johnson's orthographic difficulties 34
15. The present hetéric orthography far from being fixed 36
16. Orthographic facts 39
17. Orthographic fancies 42

Orthography run mad; with a key to the method in its madness

43
18. Hetéric and phonetic spelling compared 47
19. Orthoepic difficulties of hetéric orthography 49
20. Origin of the phonetic movement in the difficulty of learning the pronunciation of unusual words 53
21. Hetericism a bar to education 56
22. Phoneticism a help to education 57
23. Recent phonetic changes in the orthographic systems of European languages 58
24. Modern hetéricism an approximation to phoneticism 61
25. Phoneticism a want of the age 63
26. The disadvantages of hetéricism stated 65
27. A summary of the preceding disadvantages of hetéricism 75
28. A summary of the advantages of phoneticism 75
29. Remarks on the preceding statement of the advantages of phoneticism 76
30. Incidental advantages of phoneticism 80
31. Hetéric objections to phoneticism stated 83
I.

The Etymological Objection

32. The introducers of phoneticism have no wish to destroy the science of etymology 87
33. The introduction of phoneticism will not destroy the etymological records of hetéricism 88
34. Phoneticism necessary to etymology 90
35. Hetéricism no sure guide to etymology 92
36. Very few Englishmen are capable of studying the etymologies of their own language 94
37. Comparative value of etymological knowledge and phonetic spelling 98
38. Summary of the preceding arguments advanced to prove the weakness of the etymological objection 100
II.

The Homonymical Objection.

39. The real gain in the polynymical distinctions counterbalances the apparent loss in homonymical confusions 103
40. The hetéric homonymical distinctions apply to such a small fraction of the English language, as to be ludicrously incomplete 105
41. The homonymical objection is really an objection to the English language, and not to phonetic spelling 109
III.

The Pecuniary Objection.

42. Benjamin Franklin's view of this objection 111
43. Apparent extent of this objection 112
44. The change in orthography will be very gradual 115
45. The advance of knowledge requires the continual renewal of printed books 117
46. Increased numbers of readers are continually requiring additions to our stock of books 119
47. Hetéric works will for ever remain as legible as they now are 119
48. Summary of the preceding arguments for proving the weakness of the pecuniary objection 120
IV.

The Linguistic Objection.

49. A change of orthography is not a change of language 121
50. Phonetic spelling will tend to preserve the spoken English language 122
V.

The Conservative Objection.

51. Literature is for eternity, and not for one generation of men 123
VI.

The Pronunciative Objection.

52. Phoneticism the best instrument for producing that uniformity of pronunciation which is so desirable 125
VII.

The Double - Trouble Objection.

53. The double-trouble of learning to read and write phonetically and read hetérically, is less than the single trouble of learning to read and write hetérically 127
VIII.

The Strange- Appearance Objection.

54. The strange appearance of the phonetic letters is only due to their novelty 128
IX.

The Vocalistic Objection.

55. It was necessary that an English alphabet should accord with English feelings 129
X.

The Book - Dearth Objection.

56. The force of this objection diminishes daily 132
XI.

The Typical Objection.

57. This objection is only temporary 133
XII.

The Phonetical Objection.

58. This objection can only be advanced after a study of the works in which the theory of the phonetic alphabet is detailed 134
XIII.

The Inutility Objection.

59. Utility is tested by the amount of good done to the majority, not to individuals 134
XIV.

The Partial- Success Objection.

60. A little is better than nought 135
61. Encouragements for phonetic reformers 136
62. The phonetic reform a popular movement 139
63. A reverting convertor 141
64. Klopstock on phonetic spelling 143
65. Concluding appeal 145

APPENDIX.

Table.   Page.
I. Hetéric mutes 147
II. Phonetic value of hetéric vowel combinations 148
III. Phonetic value of hetéric consonant combinations 151
IV. Hetéric equivalents of the letters in the phonetic alphabet 154
V. Analysis of Tables I, II, III, IV 159
VI. Phonetic analysis of English monosyllables 164
VII. Words hetérically spelled in more than two ways by different authorities 168
VII. Hetéric homonyms, or words of like sound, but of different hetéric orthography 169
IX. Hetéric polynyms, or words spelled alike and pronounced differently 173
X. Geographical extent of the Writing and Printing Reform 176

Auszüge s. 9f.

THOSE who will be at the pains to examine any original Alphabet, such as the Sanscrit, the Phoenician, the Arabic, the Gothic, the Russian, or the Cherokee, will at once perceive that the fundamental idea which actuated their inventors, was, to create a set of symbols, sufficiently distinct in outline, and easy of formation, which should correspond with the elementary sounds of any particular language, in such a way that the sight of any combination of symbols should instantly recall the correspondent combination of elementary sounds, to one familiar with the language, and conversely, that the hearing of any combination of those elementary sounds which were considered in the invention of an alphabet, should instantly suggest to one who is familiar with its use, the correspondent combination of symbols. In other words, all original alphabets are essentially phonetic. Their inventors had no idea of forcing their symbols to represent the sound and something else besides, such as some grammatical or etymological fact. Their one thought was to produce the best phonetic representation of their language they could possibly furnish, and to this they made every other consideration yield.

Wer sich die mühe macht, ein ursprüngliches alfabet zu untersuchen, wie etwa das sanskrit, das fönizische, das arabische, das gotische, das russische oder das cherokee, wird sofort erkennen, dass die grundlegende idee ihrer erfinder darin bestand, ein system von symbolen zu schaffen, die in ihren umrissen ausreichend deutlich und leicht zu bilden sind und den grundlauten einer bestimmten sprache entsprechen. So sollte beim anblick einer beliebigen symbolkombination derjenige grundlaute hervorgerufen werden, der mit der sprache vertraut ist, und umgekehrt sollte beim hören einer beliebigen kombination dieser grundlaute demjenigen, der mit der verwendung des alfabets vertraut ist, sofort die entsprechende symbolkombination in den sinn kommen. Mit anderen worten: Alle ursprünglichen alfabete sind im wesentlichen fonetisch. Ihre erfinder hatten nicht die absicht, ihre symbole so zu gestalten, dass sie neben dem laut noch etwas anderes, wie etwa grammatikalische oder etymologische fakten, repräsentieren. Ihr einziges ziel war es, die bestmögliche fonetische darstellung ihrer sprache zu erstellen, und diesem ziel unterordneten sie alle anderen überlegungen.

The Russian and Cherokee alfabets are so modern, and so evidently phonetic, and answer their purpose so well, that no doubt of the intention of their inventors can remain on the mind of any one who looks into them. It is to be regretted, however, that in a few instances the Russians have allowed the leaven of grammatical learning (often, alas ! linguistical ignorance, ) to sour the use of their otherwise excellent alphabet ;-excellent, that is, as far as its analysis goes, for we cannot speak very highly of the forms of the letters, either as types or written symbols ; they are wanting both in distinctness of outline and rapidity of execution, a fault shared by the letters of many other alphabets.

Die russischen und tscherokesen-alfabete sind so modern, so offensichtlich fonetisch und erfüllen ihren zweck so gut, dass beim betrachten kein zweifel an der absicht ihrer erfinder aufkommen kann. Bedauerlicherweise haben die russen jedoch in einigen fällen zugelassen, dass grammatikalische gelehrsamkeit (oftmals leider auch sprachliche unkenntnis) den gebrauch ihres ansonsten hervorragenden alfabets beeinträchtigt hat; hervorragend, wohlgemerkt, was seine analyse betrifft, denn die formen der buchstaben, weder als typen noch als schriftzeichen, lassen zu wünschen übrig; es mangelt ihnen sowohl an deutlichkeit der konturen als auch an schnelligkeit der schreibung, ein mangel, den viele andere alfabete aufweisen.