"Mindest zwei Jahre braucht man", sagt Andreas Guder, Experte für die Übermittlung von chinesischer Schrift, "um wenigstens Chinesisch gut lesen zu können." Von Schreiben gar nicht zu reden. Kurios, aber wahr: Gerade die Schwierigkeiten des Erlernens der chinesischen Orthographie sind der Hauptgrund, warum Chinesisch ausgerechnet in Südostasien immer mehr an Einfluss verloren hat.