willkommen
kontakt
impressum
suchen

Bund für vereinfachte rechtschreibung (BVR)

stichwort → quarantäne
nachgeführt 2020-3-29
ortografie.ch ersetzt in zukunft sprache.org ortografie.ch ersetzt in zukunft sprache.org

quarantäne

herkunft

französisch quarantaine

duden (seit 1872)

Quarantäne

mögliche reform­schreibweise

karantäne

aussprache

duden: [ka…]

de.wikipedia.org nennt für Österreich die variante [kva…] und für die Schweiz [kʊ̯a…].

problem

Bei wörtern mit <qu> ist die aussprache [kva…] häufiger.

andere sprachen

Die aus­sprache ist unter­schiedlich. Bei sprachen mit [ka…] kommen folgende schreib­weisen vor:

carantină rumänisch
karanteeni finnisch
karantena slowenisch
karantene norwegisch
karantiin estnisch
karantin kroatisch
karantina türkisch, indonesisch
karantinas litauisch
karantinë albanisch
karantyn friesisch
karantän schwedisch, luxemburgisch
karantæne dänisch
karantén ungarisch
karanténa tschechisch, slowakisch
kuarantin malaysisch
καραντίνα griechisch
карантин russisch, serbisch
карантина bulgarisch

verweis


Zitat

, ,

Meistens, wenn ein Wort mit Q beginnt, wird es mit "Kw" aus­gesprochen, erklärt Sick. Nur bei wenigen Fremd­wörtern aus dem Französi­schen oder Spanischen werde das Q mit "K" aus­gesprochen - und die Quaran­täne sei über das Franzö­sische zu uns gelangt, erklärt Sick.