herkunft
französisch quarantaine
duden (seit 1872)
Quarantäne
mögliche reformschreibweise
karantäne
aussprache
duden: [ka…]
de.wikipedia.org nennt für Österreich die variante [kva…] und für die Schweiz [kʊ̯a…].
problem
Bei wörtern mit <qu> ist die aussprache [kva…] häufiger.
andere sprachen
Die aussprache ist unterschiedlich. Bei sprachen mit [ka…] kommen folgende schreibweisen vor:
| carantină | rumänisch |
| karanteeni | finnisch |
| karantena | slowenisch |
| karantene | norwegisch |
| karantiin | estnisch |
| karantin | kroatisch |
| karantina | türkisch, indonesisch |
| karantinas | litauisch |
| karantinë | albanisch |
| karantyn | friesisch |
| karantän | schwedisch, luxemburgisch |
| karantæne | dänisch |
| karantén | ungarisch |
| karanténa | tschechisch, slowakisch |
| kuarantin | malaysisch |
| καραντίνα | griechisch |
| карантин | russisch, serbisch |
| карантина | bulgarisch |
verweis
Balzer, Vladimir, deutschlandfunkkultur.de, 17. 3. 2020
Meistens, wenn ein Wort mit Q beginnt, wird es mit "Kw" ausgesprochen, erklärt Sick. Nur bei wenigen Fremdwörtern aus dem Französischen oder Spanischen werde das Q mit "K" ausgesprochen - und die Quarantäne sei über das Französische zu uns gelangt, erklärt Sick.