Neidvolle Blicke gehen immer wieder zum Nachbarn Frankreich. Daß es in Deutsch­land kein Pendant zur Aca­démie Française gibt, registriert nicht nur Politycki mit Bedauern. Seinem Wunsch nach einer "wohl­verstandenen Elite, die sich auf Dauer dieses Themas mit Liebe an­nimmt und es nicht zu einer formalisti­schen An­gelegenheit" degradiere, stimmt im Kern auch Burkhard Spinnen zu.

Von wenig historischer Kenntnis zeugt Matthias Polityckis "neid­voller Blick" nach Westen, wo die "Aca­démie française" als "wohl­verstandene Elite" in Sachen Sprache für Ruhe und Ordnung sorgt. […] Da die sich selbst ergänzende Greisen­clique ihren Ehr­geiz auf das Reinigen der Sprache und Ver­hindern aller Neuerun­gen verlegte, dauerte es 58 Jahre, bis das "Dictionnaire de l'Académie française" 1694 er­scheinen konnte. In den acht Auf­lagen bis 1935 wurde der alltägliche Sprach­gebrauch des Volkes von der Akademie […] absolut souverän-diktatorisch ignoriert.

In Frankreich gibt es den Sprachrat der Académie fran­çaise – dieser hat deutlich mehr Einfluss­möglich­keiten als der Rat. Wünschen Sie sich das auch? [Josef Lange:] Nein. Die histori­sche, ge­sellschaft­liche und politische Ent­wicklung in unserem Sprach­raum ist eine andere. Zudem agiert der Rat nicht nur für ein Land, sondern für den gesamten deutsch­sprachigen Raum. Das heißt, er muss auch die durchaus diver­gierende Wirkung der Sprache beobachten.

Le français goes féminin