Bund für vereinfachte rechtschreibung (BVR)
Sprache in Theorie und Praxis
- autor
- Rolland, Maria Theresia
- titel
- Sprache in Theorie und Praxis.
- untertitel
- Gesammelte Aufsätze, 1995-1997.
- verlag
- Königshausen & Neumann
- ort
- Würzburg
- datum
- isbn
- 978-3826015854
- ausstattung, umfang
- broschiert, 248 s.
- umschlag
Inhaltsverzeichnis
| Einführung | 7 | |
| Sprache und Sprachstruktur | 11 | |
| 1. | Inhaltbezogene Grammatik In: Deutsche Sprache 24 (1996) 3, S. 250-267 |
13 |
| 2. | Funktionen von Formen? In: Wirkendes Wort 46 (1996) 1, S. 93-105 |
31 |
| 3. | Tempora - Zeitstufen oder Verlaufskategorien? Neuer Beitrag in dieser Sammlung | 43 |
| Sprache und Denken | 61 | |
| 4. | Denkstrukturen - Sprachstrukturen In: Wirkendes Wort 47 (1997) 1, S. 1-8 |
63 |
| Sprache und Orthographie | 71 | |
| 5. | Sprache, Schrift und Rechtschreibreform In: Wiener Sprachblätter 47 (1997) 2, S. 48-49 |
73 |
| 6. | Korrekte Informationsvermittlung durch Rechtschreibreform gefährdet In: nfd Information - Wissenschaft und Praxis 48 (1997) 5, S. 289-293 |
76 |
| Sprache und Ordnungssystem | 85 | |
| 7. | Sachgebietsstandardisierung im Bereich der Informationswissenschaft In: Neubauer, W. (Hrsg.): Deutscher Dokumentartag 1996: Die digitale Dokumentation. Neue Universität Heidelberg. 24. - 26. September 1996. Proceedings. Frankfurt am Main: Deutsche Gesellschaft für Dokumentation (DGD) 1996, S. 433-441 |
87 |
| Sprache und Computer | 95 | |
| 8. | Natürliche Sprache und ihre vollautomatische Verarbeitung In: GMD-Spiegel (1994) 4, S. 61-65 |
97 |
| 9. | Logotechnik als Grundlage einer vollautomatischen Sprachverarbeitung In: Nachrichten für Dokumentation 46 (1995) 3, S. 171-176 |
106 |
| 10. | Ein semantikorientierter Ansatz im Bereich der Sprachverarbeitung In: Hitzenberger, L. (Hrsg.): Angewandte Computerlinguistik. Vorträge im Rahmen der Jahrestagung 1995 der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung (GLDV) e.V., Regensburg, 30. - 31.3.1995. Hildesheim: Olms 1995, S. 195-209 = Sprache und Computer 15 |
115 |
| 11. | Fully Automated Natural Language Processing In: ERCIM NEWS (1995) 22, S. 21 |
126 |
| 12. | Läuft die Jacke oder der Zug ein? In: General Anzeiger, Bonn, 3./4. August 1996, Journal, S. IV. |
128 |
| 13. | Sprachverarbeitung auf der Basis der semantikorientierten Grammatik In: LDV-Forum 12 (1995) l, S. 9-27 |
130 |
| 14. | Die Grammatik einer Sprache als Grundlage für die Sprachverarbeitung In: LDV-Forum 14 (1997) 1, S. 53-57 |
151 |
| 15. | Grammatikstandardisierung im Bereich der Sprachverarbeitung In: Nachrichten für Dokumentation 47 (1996) 5, S. 287-292 |
155 |
| 16. | Sprachverarbeitung ohne Parsing? In: Nachrichten für Dokumentation 48 (1997) 4, S. 215-234 |
164 |
| 17. | Logocheck - ein Grammatikchecker für deutsche Texte In: Ockenfeld, M.; Mantwill, G.J. (Hrsg.): Deutscher Dokumentartag 1997: Information und Dokumentation - Qualität und Qualifikation. Universität Regensburg, 24. - 26. September 1997. Proceedings. Frankfurt am Main: Deutsche Gesellschaft für Dokumentation (DGD), 1997, S. 39-55 |
196 |
| Sprache und Maschinelle Übersetzung | 211 | |
| 18. | Twelve languages - one translation method In: ERCIM NEWS (1996) 26, S. 32-33 |
213 |
| 19. | Maschinelle Übersetzung auf der Basis der Logotechnik In: LDV-Forum 13 (1996) 1/2, S. 54-76 |
218 |
| 20. | Adäquate Sprachübersetzung rückt in greifbare Nähe In: Computer Zeitung, 28. Jg., Nr. 27, 3. Juli 1997, S. 24 |
246 |
Auszüge
5. Sprache, Schrift und Rechtschreibreform
Zusammenfassung: Sprache und Schrift sind aufs engste miteinander verknüpft. Sie haben sich nach vergleichbaren Gesetzmäßigkeiten entwickelt. Daher ist ein Eingriff in die Orthographie einer Sprache zugleich ein Eingriff in die Sprache selbst. Nach einer Darstellung der wichtigsten Komponenten der Sprachstruktur des Deutschen wird anhand von Beispielen die zerstörerische Wirkung der Rechtschreibreform aufgezeigt.
[…]
Eine solche Reform, bei der Wortinhalte aufgehoben und Wörter eliminiert, Wörter wortartlich verschoben, Satzgliedbeziehungen verändert, Wendungen als solche verkannt und ein massiver Eingriff in die Sprachstruktur erfolgt, muß gestoppt werden.
6. Korrekte Informationsvermittlung durch Rechtschreibreform gefährdet
Zusammenfassung: Nach einer Darstellung der Problemlage wird die Rechtschreibreform im Deutschen in ihrem Ablauf und ihren Zielen skizziert. 1m Anschluß daran wird gezeigt, daß durch die Reform ein zerstörerischer Eingriff in den Bedeutungsbereich der Sprache erfolgt und ihre Durchsetzung ein Verstoß gegen Recht und Demokratie wäre. Abschließend wird auf Initiativen gegen die Reform hingewiesen.
[…]
Die Reform hat sich also in jeder Hinsicht als Fehlkonstruktion erwiesen. Sie ist sprachlich falsch, pädagogisch verfehlt, rechtlich fragwürdig, kostenmäßig untragbar.